Cart 0

ZOLA Emile - Autograph Letter Signed 1884 about the translation of Germinal

  • £950.00

Emile ZOLA (1840-1902)

Autograph Letter Signed (“Emile Zola”) to “Monsieur et cher confrère” regarding the German translation of Germinal.
1¼ pages 8vo in French, Mont-Dore, 26 August 1884.                                  

Trans: “You are too late, I have agreed for “Germinal” with my translator who lives in Vienna, M. Ernst Ziegler (II Castellez-gasse 18). He himself put the translation of the novel in several newspapers. I doubt that, under the circumstances, you would wish to publish this translation. I will nevertheless let him know of your request, and if it came up, you could discuss the matter between yourselves.
No recommendation was necessary. I remember your wonderful articles perfectly, and I would have been very happy to enter into business with you. . .”
Germinal, part of Zola’s Rougon-Macquart series, was first serialized in 1884-85. A powerful study of the hardship of miners’ lives in northern France, and the violent strike resulting from these conditions, it had a strong sense of authenticity and was partly based on Zola’s own observations of a miner’s strike which had taken place earlier in 1884. Germinal was soon adapted for the theatre, but its first performance in 1885 was banned, causing Zola to protest forcefully against government censorship.
The letter is written from the spa town of Mont Dore where he and his wife spent a month for Madame Zola’s health.
Split at the bottom of the vertical fold and remains of three small tape marks from mounting on the last leaf, none of this affecting the text.


Autographs can be delivered worldwide. Delivery costs are calculated at the time of order and items will be sent by the most appropriate means, depending on your location and the value of the item. This will usually be by Royal Mail Special Delivery within the UK and Royal Mail Tracked outside the UK. 


The current delivery charges are:

  • UK:

    Royal Mail Special Delivery £9.00

  • Europe:

    Europe Royal Mail Tracked £15.00
    EU customers should note that, following brexit, local VAT and customs duties may apply to their purchases. 


  • Royal Mail Tracked £21.00

    Rest of the World:

  • Rest of the World Tracked £18.00


Export Licensing

Customers should be aware that all letters and documents over 50 years old require an export licence, which may delay delivery by anything from one to three weeks. Signed photographs are not subject to export licence regulations, and can be sent immediately.

There is no charge for the export licence and I will take care of the application, the only inconvenience to you will be the delay.


The authenticity of the letters and documents offered is guaranteed.


Online sales orders

Payments made via the website are processed by Shopify Inc and can be made using Visa, Mastercard or American Express.

Telephone sales orders

Items may be purchased by phone. Please contact me using the website Contact Form and I will call you within 48 hours to discuss your requirements. Payment for purchases ordered by phone can be paid upon receipt of the invoice and must be paid within 7 days. Phone orders can be paid by cheque (in pounds sterling only) or bank transfer.

Items will be reserved for one week following the order confirmation and will be dispatched either within 7 days after full payment has been received, or after any required export licenses have been granted.

Returns Policy

Should you be in any way dissatisfied with your purchase, items may be returned within six weeks of delivery and a full refund will be made upon receipt of the returned item. The item must be received by Richmond Autographs in the same condition as when dispatched.  For full details, please read our Terms and Conditions.

We Also Recommend
Back to the top